Jouer à fleur de peau
07 - 17 juin 2023 | Grande salle | Durée : 4h
D’après les récits « Paul Bereyter » et « Ambros Adelwarth » in Les Émigrants de W. G. Sebald
Écriture Krystian Lupa, avec la participation des acteurs et actrices
Adaptation, mise en scène, scénographie et lumière Krystian Lupa
Traduction du polonais vers le français Agnieszka Zgieb
Musique Bogumił Misala
Vidéo Natan Berkowicz
Costumes Piotr Skiba
Assistanat à la mise en scène et à la dramaturgie Maksym Teteruk
Assistanat lumière Arnaud Viala
Accessoires et assistanat scénographie Terence Prout
Assistanat costumes Karine Dubois
Stagiaire assistanat à la mise en scène Juliette Mouteau
Assistanat vidéo Stanisłas Paweł Zieliński
Fabrication décor Ateliers de la Comédie de Genève
Peinture Noëlle Choquard, Lola Sacier, Eric Vuille
Serrurier Wondimu Busy
Avec Pierre Banderet, Monica Budde, Pierre-François Garel, Aurélien Gschwind, Jacques Michel, Mélodie Richard, Laurence Rochaix, Manuel Vallade, Philippe Vuilleumier
Direction de production Julie Bordez
Chargé de production Gautier Fournier
Assistante de production Elyse Blanquet
Diffusion Emmanuelle Ossena
Direction technique Yves Frohle
Régie générale et plateau Valérie Oberson
Régie générale et son Benjamin Vicq
Régie plateau et accessoires Frederico Ramos Lopes
Régie lumière Alexandre Bryand, Serge Lévi
Régie vidéo Charlélie Chauvel / Gilles Borel (en alternance)
Régie son Alizée Vazeille
Habillage Ingrid Moberg, Karine Dubois
Cintre Ivan Megroz, Youri Millo
TOURNAGE
Réalisateur Krystian Lupa
Directeur de la photographie Nikodem Marek
Assistant réalisateur Jean-Laurent Chautems
Régie générale Margaret Labbé
Repérages Guillaume Phan
Décors et accessoires Terence Prout
Son Masaki Hitsui
Eclairage Romain Schaer, Nina Refondini
Machinerie Sophie Poncin
Habillage Maria Muscalu, Karine Dubois
Maquillage Nathalie Tanner
Catering Martine Bornoz
Renforts William Ballerio, Jessica De Oliveira, Juliette Mouteau, Valérie Oberson, Frederico Ramos Lopes
Avec la participation des enfants Giacomo Andreatta, Benjamin Breguet, Emile Brunet, Mathilde Charles, Clair Cimatti Fournier, Pierre Egger, Albert Faurax, Loïc Gonsolin, Julien Graf, Nathan Hertig, Teofil Koutchoumov, Clio Poullou, Adam Rivolta, Tom Rouchaleau-Nuellec et le chien Seppi
Remerciements Liliane Boesch, Guillaume Boissenot, Mauro Brunetti, Philippe Chapuis, Kim Crofts, Jacques Delorme, Greg la brocante, Ginette Gruaz, Olivier Gurtner, Laurent Laluc, Alessandra Moresco, Charles Pictet, Ariane Poussière, François Schilliger, Hervé Vitry, Nicole Vogt, Marc Weisenberg
Production Comédie de Genève
Coproduction Festival d’Avignon, Odéon-Théâtre de l’Europe - Paris, Maillon Théâtre de Strasbourg - Scène européenne
Les Émigrants de W. G. Sebald
Copyright © Eichborn AG, Frankfurt am Main, 1992 All rights reserved
Les droits d’adaptation théâtrale de W. G. Sebald sont représentés par The Wylie Agency (UK) Ltd.
Contact : diffusion@comedie.ch
« Après avoir créé une pièce inspirée par "Imagine", de John Lennon, le Polonais s’apprête à porter au théâtre "Les Emigrants", d’après le livre de W. G. Sebald. Le spectacle sera créé à la Comédie de Genève en juin, puis présenté au Festival d’Avignon. » Le Monde