Fermer
Accessibilité
Accessibilité
Adapter l'affichage :
CHRÜSIMÜSI

ELÉONORE BONAH & MARIA CLARA CASTIONI

En tournée

Deux ans après leur mise en scène de Lenz, récit fulgurant de Georg Büchner, la metteuse en scène Eléonore Bonah et la scènographe Maria Clara Castioni, artistes résidentes de la Comédie, s’emparent de l’oeuvre fascinante et méconnue de l’écrivaine bâloise Adelheid Duvanel.

Personnages hypersensibles, gestes du quotidien suspendus entre absurde et drôlerie, univers intérieurs qui résistent au réel…, l’oeuvre de Duvanel est faite de textes courts et incisifs, d’une prose poétique qui fait penser à Kafka ou Walser et rend compte, par fragments, de la vie d’individus inadaptés aux normes, confinés dans les marges, coincés dans des espaces étriqués. Rapidement tombée dans l'oubli après le suicide de l'autrice en 1996, cette oeuvre est aujourd'hui redécouverte, notamment grâce à sa traduction en français, révélant une voie majeure de la littérature suisse et germanophone du XXème siècle.

À partir de récits d’Adelheid Duvanel, les deux artistes composent un spectacle plurilingue – en français, allemand et italien – qui nous plonge dans la sensibilité de l’autrice, son humour qui confine au désespoir, sa pratique singulière du langage, et dans la résistance joyeuse, obstinée, de celles et ceux qui habitent les marges du monde.

Disponible en tournée 27-28

Eléonore Bonah

Eléonore Bonah est une metteuse en scène franco-allemande, installée en Suisse romande. En 2018, elle rencontre le metteur en scène néerlandais Johan Simons ; rencontre décisive qui la mène à être engagée dans la foulée au Schauspielhaus Bochum comme assistante à la mise en scène sur deux saisons. En parallèle, elle y met en scène un premier projet intitulé La Terre est une boule. Elle poursuit son parcours en intégrant en septembre 2021 le Master Théâtre orientation Mise en scène à La Manufacture de Lausanne, qu’elle achève en 2023. Au cours de cette formation elle rencontre la scénographe Maria Clara Castioni, avec qui elle crée Lenz d’après Georg Büchner à la Comédie de Genève en 2024 et amorce un travail en binôme au long cours dans le cadre d’une résidence triennale à la Comédie en tant qu’artiste résidente. Deux ans après, Eléonore Bonah et Maria Clara Castioni s’emparent de l’œuvre singulière de la Bâloise Adelheid Duvanel. Chrüsimüsi est un spectacle plurilingue (en français, allemand et italien) à l’humour désespéré, peuplé de personnages hypersensibles et marginaux.

En parallèle de cette collaboration, elle continue de nourrir un dialogue avec plusieurs artistes en Suisse et en Belgique en travaillant par exemple avec Jean Daniel Piguet, Philippe Grandrieux, Maxine Reys et Alexandre Montin ou Alain Platel et Fabrizio Cassol.

Maria Clara Castioni

Artiste en résidence à la Comédie de Genève, Maria Clara Castioni a grandi en Suisse italienne. En 2018, elle obtient un Bachelor de Lettres à l’Université de Bologne. Elle enchaîne ensuite avec un Bachelor en Architecture d’intérieur à la HEAD – Haute école d’art et de design de Genève, qu’elle achève en 2021. En 2023, elle conclut sa formation avec le Master Théâtre orientation scénographie à La Manufacture – Haute école des arts de la scène à Lausanne. Pendant ses études, elle se forme avec les artistes Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, ainsi qu’auprès du scénographe et architecte Laurent P. Berger. Dans sa recherche et sa pratique, elle pense l’espace comme déclencheur de dialogues et d’imaginaires. Après leur premier spectacle professionnel, l’adaptation scénique de la nouvelle Lenz de Büchner, jouée fin 2024 à la Comédie, la metteuse en scène Eléonore Bonah et elle reviennent avec Chrüsimüsi (mot suisse allemand signifiant désordre, confusion, mélange), d’après l’œuvre d’Adelheid Duvanel.

Adelheid Duvanel

Peintre et écrivaine suisse d’expression allemande née à Pratteln (BL) en 1936 et morte suicidée en 1996, Adelheid Duvanel n’est reconnue pour son importance littéraire au-delà des frontières suisses que depuis quelques années. Ainsi, la prestigieuse maison d’édition parisienne Corti a publié plusieurs recueils de ses nouvelles en traduction française : La Maison disparue (2023), Histoires de vent (2024), La Correspondante (2025) et Le Musée des lunettes (2026). Son œuvre littéraire comprend quelques 250 nouvelles très brèves. Ces récits sont des instantanés d’existences solitaires, d’individus incapables de vivre et souvent brisés, qui refusent les règles de la société et qui avancent dans leur destin tragique avec l’assurance des somnambules. On y relève toutefois un humour abyssal résultant de la confrontation entre le monde intérieur onirique des personnages et la réalité sociale. Adelheid Duvanel a été souvent comparée à Robert Walser en raison de sa précision poétique et de ses rebondissements surprenants, parfois absurdes et surréalistes. 

Avec Luna Desmeules, Jeanne Devos (membre de la troupe permanente des Bühnen Bern), Léo Zagagnoni

Mise en scène, adaptation scénique, scénographie, costumes : Eléonore Bonah, Maria Clara Castioni
Son : Rudy Decelière
Collaboration aux costumes : Giulia Marcotullio
Accompagnement à la dramaturgie : Julia Fahle
Regard extérieur : Jean-Daniel Piguet
Assistanat à la mise en scène : Sebastian Tackmann
Construction décors et costumes : Ateliers des Bühnen Bern
Création des sous-titres : Lotta Rhis
Chargée de production : Julie Irman, Comédie de Genève
Administration Tüdi Productions : Isabelle Campiche, SALVE Production & Technique
Production : Tüdi Productions, Comédie de Genève, Bühnen Bern

Soutiens : LAC Lugano, Fondation Jan Michalski, Fondation Leenaards, Prix Tremplin Leenaards / La Manufacture, Fondation Ernst Göhner Stiftung

Remerciements : Pascale Reneau, Barbara Giongo, Pauline Coppée, Anna Piroud, Nikola Weisse, Karin Moog, Lena Schwarz, Camille Lüscher, Carla Demierre, Catherine Fagnot, Alexandra Le Faou, Virginie Lauwerier, Margaret Labbé, Marion Muller-Colard, Alexandre Wenger, Michael Scheuplein, Jean-Daniel Piguet, Monique Corniglion, Christine Weder, Valérie Niederoest, Vincent Scalbert, Charlotte Terrapon, Les éditions Corti, Daniel Kunze, Anaïs Clerc, Peter Jakob Kelting, Martina Kuoni, Elsbeth Dangel Pelloquin, Isabelle Campiche, Daria Deflorian, Pierre Angelo Zavaglia, Julien Meyer, Melissa Rouvinet, Etienne Morel, Florian Leduc, Mara Travella, Charlotte Roche-Meredith, Aurelien Patouillard, Cassandre Marie Valfort, Adrien Barazzone, Hannah Klaas, Sarah Antony, Youjin Choi 

avec le soutien de la Fondation Jan Michalski et de la Fondation Landis & Gyr

Anna et moi d'Adelheid Duvanel © 1985 by Luchterhand Literaturverlag, chez Penguin Random House Verlagsgruppe, München
La maison disparue d'Adelheid Duvanel © 1988 by Luchterhand Literaturverlag, chez Penguin Random House Verlagsgruppe, München
Délai de grâce d'Adelheid Duvanel © 1991 by Luchterhand Literaturverlag, chez Penguin Random House Verlagsgruppe, München

Infos pratiques

DURÉE estimée 1h15

LANGUE français, allemand, italien, surtitré en français

AVERTISSEMENT ce spectacle contient des récits évoquant les violences conjugales, la pédophilie, le suicide, l’anorexie et l’alcoolisme.