J’ai beau cacher ce que j’endure, mon visage me trahit,
le sommeil cède à l’insomnie.
Ô temps abrège mes jours, sans me faire verser
et mon sang et mes larmes entre peine et danger.
Les Mille et Une Nuits, traduction Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel
Plongée nocturne
Nôt – la nuit, en créole capverdien –, c’est d’abord cette plongée dans le temps incertain et confus du nocturne, temps où les lignes se confondent entre rêve, cauchemar, violence et désir, repos et insomnie. Inspiré à Marlene Monteiro Freitas par Les Mille et Une Nuits, le spectacle se déploie comme une traversée organique aux confins du burlesque et de la terreur.
Plein d’une violence sourde et pourtant souvent comique, Nôt prolonge l’art extraordinaire et ambivalent de Marlene Monteiro Freitas, fait de grimaces virtuoses, de télescopages entre danse et musique interprétée en direct, d’hybridations fantasmatiques entre matières plastiques, sonores et littéraires, d’une précision folle du geste qui confine étrangement au chaos et au dérèglement sauvage.
Prolonger l’infini des Nuits
Mais que reste-t-il, au juste, des Mille et Une Nuits dans cette composition plastique, musicale, chorégraphique ? Rien de littéral, rien de narratif, rien d’apparent. Comme avec Les Bacchantes d’Euripide (Bacchantes – Prélude pour une purge) ou La Littérature et le Mal de Georges Bataille (Mal - Embriaguez Divina, présenté à la Comédie, avec la Bâtie, en 2021), Marlene Monteiro Freitas entretient avec l’œuvre dont elle s’inspire des liens libres, offrant sur scène une projection plastique, sonore et dansée du recueil le plus célèbre de la littérature arabe.
Ici, aucun conte en particulier n’est identifiable de façon certaine, ni même le fameux récit qui encadre Les Mille et Une Nuits, selon lequel Shéhérazade suspend nuit après nuit sa mise à mort en racontant à son mari le sultan, qui a promis de la tuer, des contes fabuleux qui s’enchâssent et se répondent les uns les autres.
Recueil aux sources plurielles, puisant dans les contes indiens, arabes, persans ou égyptiens, maintes fois réécrit au gré des voyages et des traductions, Les Mille et Une Nuits mettent au défi l’idée d’un texte unique, figé et authentique. Œuvre littéralement infinie – c’est-à-dire dont le récit est sans fin et pourrait se prolonger indéfiniment, mais aussi œuvre inachevée, ouverte aux réécritures – la nature des Mille et Une Nuits est propice à la réécriture et à la variation. C’est dans cet espace que s’engouffre Marlene Monteiro Freitas qui n'adapte pas à proprement parler Les Mille et Une Nuits mais invente sa propre Nuit rêvée, fantasmée. Comme l’avaient fait avant elle Edgar Allan Poe, Pasolini ou même Antoine Galland (premier traducteur en français du recueil dont la version, par ses ajouts, tient autant de la traduction que de la réécriture), elle ajoute, selon la formule de Borges, « une nuit à l’infini des nuits ».
Nôt reprend ainsi les motifs qui obsèdent l’immense succession de contes des Mille et Une Nuits : la suspension, le pouvoir des récits et le labyrinthe de l’imagination, le danger de la nuit et la menace du meurtre, la puissance et l’empêchement de la parole… Tous ces motifs constituent la profusion extraordinaire de Nôt, faite d’emboîtements, de possibilités infinies de récits qui s’enchâssent les uns les autres et fleurissent dans les recoins du plateau, dans l’empilement de draps, dans le chassé-croisé des corps.
Par-delà l’orient et l’occident
Si la vision que propose Marlene Monteiro Freitas débarrasse Les Mille et Une Nuits des clichés orientalistes tenaces qui continuent de l’accompagner, il ne s’agit pas seulement ici d’une désorientalisation – d’une déconstruction des fantasmes qui ont largement conditionné la réception et la diffusion du recueil en Occident.
La matière composite qui constitue Nôt, des costumes à la musique – avec entre autres une boucle musicale tirée d’une chanson de Prince, quelques mesures de Mahler ou les contes populaires russes mis en musique par Stravinsky dans Noces – forme un tout hétéroclite qui rend la création inassignable à toute sphère culturelle.
Marlene Monteiro Freitas et les interprètes de Nôt nous désorientent, littéralement, nous plongent dans un bain sensoriel où nos repères sont sans cesse bousculés. Paradoxalement, c’est par leur maîtrise absolue du geste, par la minutie de la chorégraphie et la précision millimétrique du rythme et de la performance musicale qu’ensemble ils touchent à une forme de sauvagerie, un chaos qui menace et déborde, à la fois joyeux et terrifiant.
Nôt se place par-delà l’orient et l’occident, le bien et le mal, l’ordre et le chaos, l’intérieur et l’extérieur, le sommeil et l’insomnie, le sublime et le burlesque – autant de catégories que le spectacle ne cesse d’évoquer pour les contredire immédiatement, les renversant sans cesse dans un flux d’images et de sensations inouïes.
Et c’est peut-être précisément cela que Marlene Monteiro Freitas retient des Mille et Une Nuits, ce débordement viscéral de violence et de chaos, ce dérèglement qui suinte et menace dans le déferlement de contes enchâssés, enchaînés nuit après nuit par Shéhérazade sous peine de mort – débordement ouvert à l’infini, qu’aucun des nombreux dénouements qui achèvent (provisoirement) les contes ne parvient à endiguer.