Naître ou ne pas être
28 nov - 02 déc 2022 | Grande salle | Durée : 2h40
Avec Dobromir Dymecki, Monika Frajczyk, Magdalena Kuta, Sebastian Pawlak, Marta Ścisłowicz, Justyna Wasilewska, Agnieszka Żulewska
Texte et adaptation Kata Wéber
Traduction en polonais Jolanta Jarmolowicz
Mise en scène Kornél Mundruczó
Scénographie, costumes Monika Pormale
Composition musicale Asher Goldschmidt
Lumière Paulina Góral
Dramaturgie Soma Boronkay
Assistanat à la mise en scène Karolina Gebska
Assistanat à la scénographie Karolina Pająk
Assistanat aux costumes Małgorzata Nowakowska
Interprétariat Patrycja Paszt
Traduction en français pour surtitrage Cécile Bocianowski
Régie générale Katarzyna Gawryś-Rodriguez
Régie lumière Kacper Stykowski
Régie son Miłosz Pawłowski
Administration Natalia Dziedyszucka
Production Małgorzata Cichulska, Karolina Pająk
Diffusion Agata Kołacz
Communication Damian Piwowarczyk
Presse Kaja Stępkowska
Direction technique Sebastian Kuźma, Kacper Stykowski
Production TR Warszawa
Avec l'aide de l'Institut Balassi - Varsovie, Institut Polonais de Bruxelles - Service culturel de l'Ambassade de la République de Pologne à Bruxelles
Soutiens structurels de la compagnie, partenaires La Ville de Varsovie
Remerciements spécifiques au spectacle L'Institut Balassi Varsovie
Grand Prix décerné lors du 12e festival de théâtre Divine Comedy en 2019 à Cracovie.
Les droits d'auteur de Jolanta Jarmołowicz (traductrice) sur la pièce sont représentés par Agencja Dramatu i Teatru ADiT.