Fermer
Accessibilité
Accessibilité
Adapter l'affichage :
Articles
Entretien avec Joël Maillard
Rencontre avec Joël Maillard, metteur en scène de "Double nationalité".
Publié le 28/01/2026

Une adaptation malicieuse et déjantée du roman de Nina Yargekov, à l'affiche de la Comédie de Genève du 3 au 11 février 2026.

Qu’est-ce qui t’a attiré vers ce roman, très singulier, de Nina Yargekov ? 

Comme souvent avec les rencontres, la découverte de ce roman doit beaucoup au hasard. Un jour, j’ai allumé la radio et j’ai entendu Nina Yargekov parler de son livre. Alors je l’ai acheté et je l’ai lu. J’ai tout de suite été happé par le style, le rythme, cet humour inimitable, les inventions langagières, et bien sûr l’intrigue (j’ai toujours aimé les histoires d’amnésie). 

Ce qui m’a attiré aussi, c’est la personnalité de l’héroïne binationale, Rkvaa Nnoyeig, dans la tête de laquelle se déroule l’intégralité du roman (à l’exception de deux pages cruciales). 

Et puis la Yazigie, ce petit pays d’Europe de l’Est. À la première lecture, je me souviens avoir été fasciné par les Yaziges, le destin de leur nation et la langue yazige, très présente tout au long du livre alors qu’il n’y a pas une seule ligne écrite en yazige (et pour cause). Cette langue est comme un personnage fantôme. 

Et surtout, il y a cette adresse à la deuxième personne du pluriel, procédé littéraire peu courant, qui a fait de la lecture du roman, peu après sa sortie en 2016, une expérience forte et inoubliable. La particularité de ce choix pronominal, c’est que l’instance narrative qui dit VOUS du début à la fin ne relève pas d’une narration omnisciente, mais des pensées de l’héroïne. Or, comme elle est amnésique, on découvre les éléments de sa biographie en même temps qu’elle. Cette simultanéité m’a particulièrement attrapé. 


Qu’est-ce qui t’a convaincu qu’il y avait matière à faire théâtre de ce roman ? Et quels choix t’ont guidé pour adapter cette matière très dense et très importante – le roman fait presque 700 pages ! 

C’est la simultanéité évoquée précédemment, ce temps de l’enquête qui est commun à l’héroïne et au public. Et puis j’ai vu un potentiel d’adresse théâtrale évident dans ce VOUS qu’on retrouve dans presque toutes les phrases, et dans le fait que celles-ci soient écrites au présent. 

Et puis le fait que, même si ce texte n’a pas été écrit pour être dit, tout ce qu’on y lit est sonore, puisqu’il s’agit de pensées qui « parlent » à l’intérieur d’une tête. Donc il y a cette question de la voix intérieure. Je ne sais pas, en réalité, si notre voix intérieure est réellement sonore. J’imagine que ça dépend des gens. En ce qui me concerne, j’ai plutôt l’impression que ma voix intérieure n’est pas timbrée : c’est plutôt un chuchotis ; en revanche, elle est rythmée. 

Les pensées de l’héroïne se contredisent souvent. J’ai donc très vite entrevu des moments de confrontation, comme des batailles verbales entre des actrices. L’idée d’un chœur de pensées-actrices, qui seraient comme plusieurs facettes de Rkvaa Nnoyeig, s’est imposée petit à petit. 

D’ailleurs, cette façon chorale de raconter l’histoire ressemble un peu au dispositif narratif de Tuer Catherine, le premier roman de Nina Yargekov. 

Pragmatiquement, j’ai su très vite que je n’aurais pas les ressources pour concevoir un spectacle-fleuve de huit heures. Aussi, lorsque je me suis demandé s’il était sérieusement envisageable de tenter une adaptation scénique du roman, j’ai commencé par isoler les chapitres qui contiennent une forme d’action et d’interaction entre Rkvaa et d’autres personnes qu’elle-même. Il faut savoir qu’elle passe énormément de temps seule dans son appartement, occupée à enquêter sur elle-même, laissant ses pensées débattre et circonvolutionner : ce sont des passages du roman que j’ai énormément condensés, voire retranchés. 

Ce qui m’a guidé, c’est donc la théâtralité intrinsèque de plusieurs chapitres, comme celui qui se passe dans un commissariat de police français, où l’héroïne, traductrice-interprète de profession, travaille pour la première fois de sa vie mémorielle. Elle est amenée à traduire les propos d’une femme yazige accusée de proxénétisme. Elle doit alors faire la part des choses entre son empathie et sa conscience professionnelle, et c’est dur. C’est à partir de cette scène que j’ai commencé à travailler. 


Ce roman a paru dans un contexte très particulier, à la fois pour la France (avec la proposition de loi sur la déchéance de nationalité qui émerge à la suite des attentats de 2015) et pour la Hongrie, qui connaît à l’été 2015 un fort rebond du discours nationaliste. Le roman de Nina Yargekov se fait discrètement l’écho de ce contexte : comment le traites-tu dans ta mise en scène et ton adaptation ? 

Oui, le président Hollande, suite aux attentats de novembre 2015, lance l’idée d’une déchéance de nationalité pour les terroristes binationaux. Cela n’aboutira pas et divisera beaucoup. Au même moment, Nina Yargekov est en train de finaliser son œuvre de fiction, dans laquelle l’Assemblée nationale est appelée à se prononcer sur une loi pénalisant les binationaux (je ne veux pas en dire trop ici). Dans une interview, elle évoque son vertige lorsque la réalité s’est rapprochée de la fiction. 

Quelque part, il me semble qu’on est plus proche aujourd’hui de ce que décrit le roman, en ce qui concerne le contexte politique français. En effet, si les probabilités que l’Assemblée nationale pénalise la double nationalité étaient nulles en 2015-2016 (pour rappel, il n’y avait alors que deux députés FN à l’Assemblée nationale, et l’expression barrage républicain avait encore un sens), pourra-t-on en dire autant après les élections présidentielles de 2027 ? 

J’ai l’impression que le roman parle encore plus de la France et de l’Europe de 2026 que de celles d’il y a dix ans. L’héroïne y redoute un renouveau fasciste en Europe. À maints égards, on peut dire que nous y sommes. 

En 2015, il y a aussi ce qu’on a appelé la « crise migratoire », conséquence notamment de la terrible guerre en Syrie et de l’expansion de Daech. Des Syriens et des Irakiens fuient l’enfer pour tenter de rejoindre l’Europe par la route des Balkans. Ceux qui réussissent sont amenés à traverser la Hongrie, sachant qu’ils n’y sont pas les bienvenus, pour gagner des pays plus accueillants, tels que l’Allemagne. 

À l’été 2015, le gouvernement hongrois décide de construire un mur de barbelés à sa frontière avec la Serbie. Début septembre, des milliers de migrants sont bloqués à la gare de l’Est de Budapest. Ces événements, qui ne disent sans doute plus grand-chose à grand monde, traumatisent l’héroïne. L’action, qui dure un nombre très précis de jours – quarante-six –, se déroule donc indubitablement à l’été 2015. Cette frontière de barbelés a été le point de départ de la scénographie de la deuxième partie.


Double nationalité est construit comme un jeu de miroirs entre deux pays, deux cultures, deux États – la France et la Hongrie – qui sont symétriquement opposés. Quel point de vue portes-tu, depuis la Suisse, sur cette symétrie et ces allers-retours ? 

Le point de vue d’un observateur étranger aux deux camps, qui ne porte pas dans sa mémoire familiale les grands traumatismes liés aux deux guerres mondiales, à la Shoah, à la collaboration, aux massacres coloniaux, à la dictature soviétique… 

Le point de vue du citoyen d’une démocratie en si bonne santé qu’elle a parfaitement intégré, normalisé, les forces politiques d’extrême droite dans son système. Une démocratie modèle, en somme, où le racisme peut librement, et parfois victorieusement, s’exprimer dans les urnes grâce aux initiatives que l’UDC déploie à coups de millions en dépenses publicitaires. 

Imaginerait-on en France une alliance électorale MoDem–RN ? A priori non. En Suisse, nous avons l’Entente bourgeoise, deux jolis mots par la grâce desquels Le Centre fait alliance avec l’UDC pour conquérir les exécutifs. Un rêve démocratique. 


Comment traites-tu le lien entre intérieur et extérieur, qui est l’un des grands enjeux du roman puisqu’il n’est composé que de flux de conscience, de voix enfermées dans l’intériorité de la pensée ? 

Assez différemment dans la première et la deuxième partie du spectacle. On pourrait dire que la première partie se passe dans la tête de l’héroïne, et que la deuxième se passe dans la réalité. 

Dans la première partie, on peut considérer que les quatre actrices interprètent véritablement les pensées de l’héroïne. La scénographie de Mélissa Rouvinet représente l’intérieur de cet espace mental amnésique. Cécile, Mélina, Marie et Alicia parlent souvent à l’unisson : des unissons rythmiquement très précis, mais qui peuvent légèrement diverger dans l’interprétation. On dit la même chose en même temps et avec exactement le même rythme, mais l’interprétation de chacune induit une divergence plus ou moins subtile de point de vue sur ce qui est en train de se dire. C’est une manière de représenter que, parfois, nous pouvons être à la fois en accord et en désaccord avec nos pensées. Toutes les actrices-pensées n’ont pas le même type de présence ; notamment, il y en a une qui est très taiseuse durant très longtemps. 

Quant à l’extérieur, ce que l’on cherche à représenter, c’est comment l’endroit où se trouve l’héroïne impacte l’intérieur de l’espace mental : par la couleur, par l’ambiance – beaucoup par la lumière et par le son –, par le comportement des actrices. 

Dans la deuxième partie, c’est un autre type de théâtralité. Avec Marion Chabloz, nous avons fait l’exercice de la penser comme s’il existait une autre équipe de mise en scène qui, avec les mêmes actrices, avait adapté ce roman en faisant d’autres choix esthétiques et dramaturgiques, dans une forme proche d’un théâtre de tréteaux. 

Le travail musical d’Antoine Françoise et de Cédric Simon bifurque totalement d’une partie à l’autre. Dans la première, on entend des ambiances de synthèse granulaire issues d’une pièce de Franz Liszt (Consolation n° 3, en ré bémol majeur) ; dans la deuxième, les paysages sonores sont produits par des polyphonies chantées a cappella. 

Au fond, la deuxième partie propose un théâtre plus concret. On peut, par exemple, tenir en main des objets, ce qui est (presque) impossible dans la première. La première partie est très chorale et mentale ; la deuxième est essentiellement composée de soli, comme si les actrices se passaient le relais de l’incarnation de l’héroïne. Aussi, alors que la première partie tient rigoureusement à cette adresse à la deuxième personne du pluriel, la deuxième est, par moments, beaucoup plus libre. Il y a même une scène de dialogues en style direct, forme qui n’existe pas dans le roman. 


C’est la première fois que tu montes un spectacle à partir d’un roman, et même la première fois que tu montes un texte que tu n’as pas écrit. Qu’est-ce que cela raconte pour toi, ce changement ? 

D’abord, j’ai toujours eu envie de créer des pièces qui se ressemblent peu, et de me lancer dans des aventures artistiques sans avoir les prérequis techniques pour m’y atteler, en apprenant sur le tas, empiriquement. Adapter un roman, par exemple, j’ignorais totalement comment faire avant de le faire. J’aime cultiver ce dilettantisme de la pratique. J’en reviens souvent à cela : me confronter à une matière ou à une technique qui m’est inconnue. 

Et puis cela faisait longtemps que je voulais travailler sur une autre écriture que la mienne. C’était salutaire de tenter quelque chose d’aussi difficile, du point de vue de l’artisanat théâtral comme de celui de l’artisanat de l’écriture. 

Il y a une différence fondamentale entre cette adaptation et l’écriture d’un spectacle à partir d’une page blanche : je ne me concentre que sur le comment, Nina Yargekov s’est déjà occupée du quoi. Ainsi, par exemple, il m’a toujours semblé évident que le spectacle commencerait et finirait exactement comme le roman. 

Aussi, après deux spectacles très autofictifs (Résilience mon cul et Nos Adieux (remake), cocréé avec Louise Belmas), j’avais envie de raconter une histoire qui ne me concerne pas. Plus exactement, une histoire qui concerne tout le monde sans que je sois biographiquement impliqué. 

Pour revenir à ta première question – qu’est-ce qui m’a attiré dans ce roman –, il est flagrant que je ne suis pas une jeune femme ; en outre, je suis fâcheusement monolingue et, en termes généalogiques, ma mononationalité remonte au moins jusqu’à mes huit arrière-grands-parents, tous nés dans le même coin. Pourtant, par la grâce de la littérature, l’écriture de Nina Yargekov parvient à opérer une forme d’identification en moi. 

L’identification est d’ailleurs un procédé au cœur de l’enquête de l’héroïne sur elle-même. En découvrant sa messagerie électronique au début de sa vie mémorielle, elle réalise qu’elle exprime des positions politiques très différentes selon qu’elle s’adresse aux Français ou aux Yaziges, sans parvenir à identifier laquelle des deux filles est celle qui dit la vérité. 

Double nationalité est une histoire d’indétermination, de tiraillement, de crispations identitaires. Elle entre singulièrement en résonance avec notre présent où, dans les électorats d’Europe et d’ailleurs, les valeurs humanistes perdent du terrain, de manière de plus en plus dangereuse. Il m’a donc semblé important de la raconter. 

En effet, que l’on soit suisse, français, yazige, hongrois, européen, anti-européen, frontalier, anti-frontalier, migrant de première, de deuxième ou de xième génération, amnésique ou hypermnésique, nos pensées ne sont pas monolithiques. Dans nos cerveaux, il y a tout un puzzle de valeurs morales qui contient des contradictions, et finalement assez peu d’éléments 100 % solides et définitifs. Par exemple, ce n’est pas parce qu’on s’est déclaré un jour antiraciste et antifasciste qu’on est pour toujours immunisé contre des pensées – des paroles, des actions, des façons de voter – intolérantes, racistes, voire totalitaires. 


Propos recueillis en décembre 2025 par Antoine Girard