Fermer
Accessibilité
Accessibilité
Adapter l'affichage :

DOUBLE NATIONALITÉ

Joël Maillard

d’après Nina Yargekov
Théâtre
Coproduction
Suisse
Salle modulable

environ 3h (entracte compris)

Avec Cécile Goussard, Mélina Martin, Alicia Packer, Marie Ripoll

Vous vous réveillez dans un aéroport. 
Vous ne savez pas qui vous êtes ni où vous allez. Vous avez dans votre sac deux passeports et une lingette rince-doigts.  
Vous portez un diadème scintillant et vous êtes maquillée comme une voiture volée.  
Vous connaissez par cœur toutes les chansons d’Enrico Macias. 
Vous êtes une fille rationnelle. Que faites-vous ?

Double nationalité est un spectacle choral dont l’intrigue se situe à l’intérieur d’un cerveau. Celui d’une jeune femme, Rkvaa, binationale en crise d’indétermination identitaire, vivant seule avec un basilic en pot, une taupe en peluche, et des pensées ininterrompues qui lui parlent à la deuxième personne du pluriel. Parfaitement bilingue et traductrice-interprète, il lui arrive de travailler pour la police française lors d’affaires de trafic de drogue ou de proxénétisme. Par ailleurs, elle est végétalienne, un peu alcoolique, maladroite en société, et il lui arrive de se prendre pour ce qu’elle n’est pas, par exemple une princesse ou la fille de Salman Rushdie.

Après avoir mis en scène ses propres textes, avoir écrit pour d'autres artistes ou encore inventé son propre (presque) stand-up, le metteur en scène, acteur et auteur romand Joël Maillard s'attelle pour la première fois à l'adaptation scénique d'un roman. Pour adapter ce texte de Nina Yargekov qui place son lecteur dans la position inconfortable et troublante de son personnage principal, quatre actrices se tiennent sur le plateau, incarnant la protagoniste du roman mais aussi le chœur des pensées contradictoires qui la hantent, le long d’un parcours en forme d’énigme, d’une enquête autour de l’identité et contre l’identitaire, sous toute ses formes.


Joël Maillard

Passé par le théâtre amateur puis par le Conservatoire de Lausanne, Joël Maillard commence à écrire le 7 juillet 2005, en regardant sur une chaîne info la couverture des attentats dans le métro de Londres. À ce jour une quinzaine de ses textes ont été portés à la scène, par lui-même et par d’autres. En tant qu’acteur, il a travaillé avec Louise Belmas, Halory Goerger, Marine Colard, Robin Lescouët, Jean-François Peyret, Guillaume Béguin et Denis Maillefer. Après Nos adieux (remake), spectacle qu’il a co-écrit en 2023 avec Louise Belmas, il réalise désormais son souhait de mettre en scène le texte d’un autre, ou plutôt d’une autre, Nina Yargekov, en adaptant son roman intitulé Double nationalité.

Nina Yargekov

À défaut d’avoir mené une carrière d’espionne – son vœu initial –, Nina Yargekov est devenue romancière. Née en France de parents hongrois, elle est titulaire d’un doctorat en sociologie juridique, enseigne à l’université et est également traductrice simultanée français-hongrois et hongrois-français auprès de l’administration judiciaire. En 2009, elle publie son premier roman, Tuer Catherine, aux éditions P.O.L. ; la narratrice doit se débarrasser de « Catherine », une entité qui a pris possession d’elle, pour se retrouver enfin. Suivront Vous serez mes témoins (2011), roman dans lequel une fille en deuil finit jugée par un tribunal imaginaire pour imposture émotionnelle et Double nationalité (2016), qui a été récompensé par le prix de Flore.

Avec Cécile Goussard, Mélina Martin, Alicia Packer, Marie Ripoll

Texte : Nina Yargekov (P.O.L)
Adaptation et mise en scène : Joël Maillard
Collaboration à la mise en scène : Marion Chabloz
Scénographie et accessoires : Mélissa Rouvinet
Musique : Antoine Françoise
Lumière : Édouard Hügli
Son, direction technique : Cédric Simon
Costumes : Coralie Chauvin, assistée de Karolina Luisoni
Tapisserie : Fabienne Penseyres,  assistée de Béatrice Lipp
Régie lumière (en alternance) : Edouard Hügli, Filipe Pascoal
Voix off : Cédric Simon et Aline Papin
Construction décor : Ateliers de la Comédie de Genève, Mélissa Rouvinet, et Atelier Antilope
Production, administration, diffusion : Véronique Maréchal, assistée pour la diffusion de Astrid Toledo
Musique enregistrée au studio Phonotope par Antoine Etter (prise de son), Antoine Françoise (piano), Esther Monnat (violoncelle)

La composition musicale est librement inspirée de la Consolation n°3, de Ferenc Liszt (S. 172 en Ré bémol majeur)

Remerciements : Mélissa Barbaud, Louise Belmas, Arthur Lehmann, Cécilia Lubrano, Joanika Pages, Alice Polo Carrard, Alexis Rime, Louise Roy, Juliette Vernerey
les éditions P.O.L ainsi que l’équipe technique de l’Arsenic

Double nationalité © P.O.L Editeur, 2016


Production : Cie SNAUT
Coproduction : Comédie de Genève, Arsenic – Centre d’art scénique contemporain - Lausanne, Théâtre Benno Besson - Yverdon-les-Bains, Théâtre du Bordeau - Saint-Genis-Pouilly, Casino Théâtre - Rolle
Accueil en résidence : Centre de Culture ABC, La Chaux-de-Fonds
Soutiens : Ville de Lausanne, Canton de Vaud, Loterie romande, Pro Helvetia, Fondation Leenaards, Fondation Jan Michalski, Pour-cent culturel Migros

Infos pratiques

LIEU Salle modulable

DURÉE environ 3h (entracte compris)
– Première partie : 1h25 
– Entracte : 20 minutes 
– Deuxième partie : 1h15 

LANGUE français

ÂGE CONSEILLÉ 14+

Tarifs
Autour du spectacle

Rencontre avec Nina Yargekov 
le samedi 7 février à 17h30
en savoir +

Dialogue avec les artistes
le dimanche 8 février après la représentation

L'après-midi aussi le vendredi 06 février à 14h30
en savoir +

Calendrier
Chargement
 
 
 
 

Séance L'après-midi aussi : vendredi 06 février à 14h30

« Quatre comédiennes virtuoses sur les pas d’une narratrice amnésique dont le coeur balance entre la France et la Hongrie. Humour et vertige garantis. »


Le Temps

+ Tous les articles
Aller plus loin
Articles
Double nationalité de Joël Maillard
Rencontre avec Joël Maillard, metteur en scène de "Double nationalité".