Fermer
Accessibilité
Accessibilité
Adapter l'affichage :
Articles
Entretien avec Marta Górnicka
Autour du spectacle MOTHERS A SONG FOR WARTIME
Publié le 18/06/2024

Propos recueillis par Moïra Dalant pour le Festival d’Avignon, mars 2023

Votre nouveau projet donne un espace de parole aux femmes victimes des guerres

Depuis plusieurs mois, je mène un atelier à Varsovie avec un groupe de 21 femmes touchées par la guerre en Ukraine et l’oppression de la persécution politique en Biélorussie. Mais aussi avec ceux qui les ont hébergées à Varsovie. En parallèle, je travaille avec des ethnomusicologues ukrainiens à la recherche de ce que la guerre n’a pas pu toucher : la tradition de la voix vivante et du chant ukrainien. C’est tout le paradoxe de cette guerre : elle nous permet de nous plonger profondément dans la culture ukrainienne. Le chœur est un outil pour examiner les mécanismes de défense que la guerre active en nous. Il permet de retrouver la mémoire, la voix et la langue. Non pas la voix des femmes en tant que victimes de la guerre, mais au contraire, en tant que protagonistes. (…)


Vous travaillez depuis un certain temps sur une forme de théâtre choral politique. Comment cette idée a-t-elle germé ?

Le chœur est un médium idéal pour évoquer ce qui est politique, au sens grec du terme, c’est le lieu où les sujets qui concernent les citoyens et les citoyennes sont discutés, et donc les sujets relatifs à l’État. Dans sa forme même, la parole chorale porte en elle une dimension politique forte. (…)
Dès son origine, la pratique du chœur commence par le féminin. Une communauté de femmes qui transmet une parole et une sagesse transgénérationnelles.
Les femmes se rassemblent et chantent pour soigner la communauté, pour rassembler les gens, donner de l’espoir et révéler le plus difficile, l’indicible. MOTHERS. A SONG FOR WARTIME tente de renouer avec l’objectif premier du choeur : la sanctification de la préciosité de la vie, guidée par cette volonté de guérison. La grande puissance du choeur est de construire ensemble, ce qui est l’opposé des systèmes répressifs. (…)


MOTHERS. A SONG FOR WARTIME fait référence aux shchedrivkas, des chants populaires ukrainiens, et à la poétesse Lessia Oukraïnka, entre autres…

Les shchedrivkas sont chantés par les femmes et les enfants pour accueillir une nouvelle année calendaire, à l’arrivée du printemps, et célébrer le renouveau de la nature. Ces chants rituels datant de l’époque préchrétienne étaient chantés autour des villages : les femmes et enfants entraient dans les maisons pour les offrir à chaque personne et famille, pour souhaiter la joie, la santé et un avenir prospère. La croyance était que ces paroles allaient advenir, aussi bien le chant d’espoir que le sort jeté, et modifier le cours des choses. Il existe une multitude de chants populaires en Ukraine, il y en a un pour chaque occasion. La partie musicale du projet est importante pour moi, elle reflète la richesse des airs traditionnels ukrainiens, qui sont des chants joyeux avant tout, célébrant la vie, les arbres, les oiseaux. Les poèmes pour enfants de la poétesse Lessia Oukraïnka tiennent une place centrale. Le chœur de MOTHERS parle, pleure, murmure, chante les poèmes, les shchedrivkas et les témoignages, mêlés à des assertions politiques contemporaines. (…)