Fermer
Accessibilité
Accessibilité
Adapter l'affichage :

C'ÉTAIT NOTRE TERRE

CÉLIE PAUTHE | MATHIEU BELEZI

Théâtre
Coproduction
France
Audiodescription

Avec Charlotte Clamens, Malika Khatir, Mounir Margoum, Judith Morisseau, Sofia Teillet

Le domaine de Montaigne, quelque part dans le nord de l'Algérie. 653 hectares transformés en exploitation agricole, où poussent eucalyptus, vignes, avoine et blé. Sur cette terre règnent depuis toujours les Saint-André – ou, plus exactement, depuis qu'au milieu du XIXe siècle ils s'y sont établis, comme tant d'autres familles accomplissant le projet français d'une colonie de peuplement en Algérie.

Dans un récit choral, les voix de six membres de cette famille s'entremêlent pour dire, chacune à sa façon, le moment de l'effondrement de leur monde – la guerre d'indépendance algérienne. Réunissant cinq acteurs et actrices sur une scène habitée par la peinture de l'artiste kabyle Kamel Khélif, Célie Pauthe donne à entendre le chœur de ces personnages qui, par leurs violentes contradictions, exposent toute la folie du système colonial – français, mais pas seulement –, sa rage autodestructrice, sa nostalgie maladive.

La metteuse en scène porte sur scène, pour la première fois, la langue brûlante, baroque et implacable du romancier Mathieu Belezi, en adaptant le premier des quatre romans qu'il consacre à la colonisation de l'Algérie par la France. Avec ce récit qui tresse la voix des morts à celle des vivants, Célie Pauthe nous invite à « regarder l'Histoire dans le blanc des yeux », comme le disait le dramaturge allemand Heiner Müller – et rouvrir une histoire, celle de la colonisation, qui n'en a pas fini de finir, ni de répandre ses logiques délétères sur notre présent.

« — Souviens-toi de ce que je te dis, Fatima. 
Je m'en souviens grand-père, il faut toujours que le sang coule pour que les choses changent, et si à l'époque je te trouvais cruel, je sais à présent que tu avais raison, même si c'est une vérité douloureuse, que je ne peux pas admettre et que je n'admettrai jamais mais je ne suis qu'une bonne, une domestique, une femme de peine, une maritorne, une servante, une soubrette, une souillon, et des révolutionnaires armés jusqu'aux dents n'ont que faire de gens comme moi qui ont trop de larmes et pas assez de pierres dans le cœur.» 

Mathieu Belezi




Écouter le descriptif du spectacle :

Célie Pauthe

Après des études théâtrales à la Sorbonne Nouvelle, Célie Pauthe est l’assistante de Ludovic Lagarde, Jacques Nichet, Guillaume Delaveau, Alain Ollivier et Stéphane Braunschweig. En 2003, son deuxième travail personnel, Quartett de Heiner Müller, lui vaut le Prix de la révélation théâtrale du Syndicat de la critique. Elle met ensuite en scène des auteurs et autrices aussi divers que Thomas Bernhard, Ingmar Bergman, Seán O’Casey, Eugene O’Neill, Sarah Berthiaume, Henry James, Marguerite Duras et Maurice Maeterlinck. Avec Bérénice de Racine en 2018, puis Antoine et Cléopâtre de Shakespeare en 2021, elle plonge dans deux textes du répertoire où l’expérience intime croise tragiquement des moments de bascule historique. À l’opéra, elle monte La Chauve-Souris de Johann Strauss en 2019, puis met en scène la création mondiale de L’Annonce faite à Marie de Philippe Leroux, d’après Paul Claudel, en 2022. Avec C’était notre terre, elle porte pour la quatrième fois un roman à la scène, après Des arbres à abattre de Thomas Bernhard (2012), Un amour impossible de Christine Angot (2016), adapté avec l’autrice, et Oui, de nouveau de Bernhard (2023). 


Mathieu Belezi

Né à Limoges en 1953, Mathieu Belezi fait des études de géographie avant de rejoindre la Louisiane, aux États-Unis, pour y enseigner. Grand voyageur, il part découvrir le Mexique, le Népal, l’Inde et enfin la Grèce. En 1998, il publie son premier roman, Le Petit Roi, et, dès l’année suivante, il se consacre entièrement à l’écriture, abandonnant son métier de professeur. En 2004, il part s’installer dans le sud de l’Italie. Auteur prolifique au style poétique et baroque influencé par le réalisme magique, il a écrit plusieurs romans sur la période dite de l’Algérie française (de 1830 à 1962) : C’était notre terre (2009), roman choral que Célie Pauthe porte sur scène à la Comédie, Les Vieux Fous (2011), Attaquer la terre et le soleil, couronné par plusieurs prix en 2022 et 2023, Le Temps des crocodiles et Moi, le Glorieux, tous deux publiés en 2024. Avec ses phrases presque sans ponctuation, où les voix se superposent en un souffle âpre, Mathieu Belezi fait de la colonisation un théâtre intérieur grotesque et tragique, d’une intensité singulière. 

Avec Charlotte Clamens (Hortense), Malika Khatir (Fatima, un soldat), Mounir Margoum (Antoine, Vincent, Bouzina, Jules), Judith Morisseau (Claudia, Arlette, un soldat), Sofia Teillet (Marie-Claire, Samia, un soldat)

Texte : Mathieu Belezi
Adaptation : Célie Pauthe en collaboration avec Mathieu Belezi
Mise en scène : Célie Pauthe
Collaboration artistique : Denis Loubaton
Scénographie : Aliénor Durand
Lumière : Sébastien Michaud
Création sonore et musicale : Aline Loustalot
Images : François Weber
Peinture : Kamel Khélif
Costumes : Anaïs Romand, Laurianne Scimmemi
Construction décors : Ateliers de construction de la MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis à Bobigny
Confection costumes : Atelier de confection de la MC93/atelier GRRICA (Groupe Recherche Réalisation Images Costumes Accessoires)
Régie plateau : Jean Guillet
Direction des Productions
Administration : Geneviève de Vroeg-Bussière
Diffusion et développement : Nacéra Lahbib

Production : Compagnie Voyages d’hiver
Coproduction : Nouveau Théâtre de Besançon - CDN, Châteauvallon-Liberté - scène nationale, Comédie de Genève, MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis – Bobigny, Théâtre des Quartiers d’Ivry - CDN du Val-de-Marne, L’Équinoxe - Scène nationale de Châteauroux, La Comédie de Béthune - Centre Dramatique National Hauts-de-France
Avec l’aide de : La Fonderie – Le Mans

Soutien : La compagnie Voyages d’hiver est conventionnée par le Ministère de la culture français

Infos pratiques

LIEU Salle modulable

DURÉE 2h30

LANGUES français, kabyle surtitré en français

ÂGE CONSEILLÉ 16+

Tarifs
Autour du spectacle

ENTENDRE LES TABOUS DU PRÉSENT - RENCONTRE AVEC MATHIEU BELEZI 
Rencontre croisée en écho au spectacle le samedi 21 novembre à 16h30
Entrée libre, sur réservation

en savoir +

----------

DIALOGUE AVEC LES ARTISTES
Dimanche 22 novembre, après la représentation

----------

Visite guidée au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Samedi 21 novembre à 14h
Dans quel contexte s'est créé le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ? Quel lien existe-t-il entre l'action humanitaire et l'histoire coloniale ? En écho au spectacle, la Comédie et le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge vous proposent une visite inédite aux regards croisés, pour explorer les origines de l'action humanitaire et ouvrir la réflexion sur les liens entre le Mouvement et son contexte historique.

Sur présentation de votre billet pour C'était votre terre, l'entrée et la visite au Musée est à CHF 10.- 
Inscription obligatoire à l'adresse 
mbidal@comedie.ch

Calendrier
Chargement
 
 
 
 

« En portant à la scène le roman de Mathieu Belezi, Célie Pauthe retrace la chute d'une famille de colons installée depuis plusieurs générations en Algérie. De la conquête à l'exil, cinq voix racontent un monde bâti sur les privilèges, le racisme et la domination (...) Jouant autant sur le grotesque de certaines situations que sur l’intime, la metteuse en scène donne à entendre les rouages d’un ordre que ses personnages ont appris à considérer comme naturel. »

Olivier Frégaville, coupsdoeil.fr

+ Tous les articles
Aller plus loin
Articles
Entretien avec Célie Pauthe